Genealogické fórum

Dobrý deň,
poprosím vás o pomoc s prekladom poznámky v texte.
22.februára sa narodila Mária Maťašovská. Pod jej menom je dopísané Catharina extra data testi moniates 22.febr. 1805. Môže to byť dátum keď odišla ku mníškam a prijala meno Katarína? Podobná dopísaná poznámka je aj o riadok vyššie, ale tá sa týka chlapca Jána Godefrida.
Je to 4.zápis zdola na pravej strane:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=611298
Pozdravuje Jozef

Extradata testimoniales - bol vydaný doklad (krstný list).

Ďakujem pekne za odpoveď, tie mníšky mi "poradil" prekladač na google.
To meno Katarína je tiež dopísané, môže to byť oprava mena?
Jozef