Strana 1 z 1

Preklad úmrtia z latinčiny - VYRIESENE

Napísané: 15 Dec 2022, 08:10
od používateľa Beata
Dobrý deň,
prosím Vás ako by sa dala preložiť príčina úmrtia:

Apoplexia tauxa? ast? in Festo Nominis Jesu obsobis? confessionen

image_2022-12-15_080658856.png
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Znamená to, že dostala mŕtvicu počas sviatku Ježišovho mena (3. februar - asi Hromnice?)?

Ďakujem.

Re: Preklad úmrtia z latinčiny

Napísané: 15 Dec 2022, 16:02
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
Apoplexia tacta est in Festo Nominis Jesu absolvit confessionem.
Dostala mŕtvicu na Sviatok (Najsvätejšieho) Mena Ježiš, vyspovedaná.

Re: Preklad úmrtia z latinčiny - VYRIESENE

Napísané: 15 Dec 2022, 19:40
od používateľa Beata
Dakujem!