Genealogické fórum • Úmrtie Nová Lhota Morava 1853,1854- VYRIEŠENÉ

Strana 1 z 1

Úmrtie Nová Lhota Morava 1853,1854- VYRIEŠENÉ

Napísané: 15 Dec 2022, 15:52

od používateľa marek1689

Dobrý deň,
poprosil by som pomôcť s prečítaním dvoch záznamov úmrtí z Novej Lhoty na Morave.

Na pravej strane druhý záznam zhora:
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01410.jp2
Anna...Martin Vávra...

Na pravej strane druhý záznam zdola:
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01430.jp2
Josef ....mlynár...

Ďakujem

Re: Úmrtie Nová Lhota Morava 1853,1854

Napísané: 15 Dec 2022, 20:19

od používateľa obi

Anna witwe nach gestorbenen Martin Vavra müller bei Neulhota geborene Martin Turmink in Suchov.
Josef Janas müller bei Neulhota.

Pekný deň
Obi

Re: Úmrtie Nová Lhota Morava 1853,1854

Napísané: 15 Dec 2022, 23:01

od používateľa marek1689

Ďakujem za prečítanie. Ešte by som sa chcel spýtať na príčinu úmrtia.
Ďakujem.

Re: Úmrtie Nová Lhota Morava 1853,1854

Napísané: 16 Dec 2022, 07:36

od používateľa obi

1, Altersschwäche = Marasmus, senilita
2, Weihfelfieber = malo by to byť Febris intermittens = striedavá horúčka

Re: Úmrtie Nová Lhota Morava 1853,1854

Napísané: 16 Dec 2022, 08:50

od používateľa marek1689

Ďakujem za pomoc.