VYRIEŠENÉ krst Anna Albertina 14.7.1871 pomoc s prečítaním a prekladom latina
Napísané: 20 Dec 2022, 03:37
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... AQVND-WRMB
Dobrý deň,
viete mi prosím doplniť informácie?
nemanželské dieťa, matka Anna Kuczka ( servilis= asi slúžka?), KOniarovce č.d.3 a zaujíma ma :
A) kto boli krstný rodičia ?: Ja tam čítam Justh Arpadus, ?composressor? (skladateľ ??) a jeho dcéra Albertina..mám to chápať, že krstnou mamou bola jeho dcéra Albertina, on nebol otcom tej Anny Albertiny?
B) čo je prosím napísané v tej poznámke: "PAtrinorum ......... Kapuszta Maria rímskokatolíčka"
ide o to, že matka Anna Kuczka, mala véééľa nemanželských detí, myslím že asi otcom všetkých bol aj tak Josephus Cseresnik, oni sa zosobášili až v 1891 ( keď mali cca 55 a 57 rokov, a u oboch bolo písané, že sú slobodní) Zatiaľ pri 2 jej nemanželských deťoch, som našla aj poznámku, že sobášom z 1891 uznáva otcovstvo práve ten Josef. A najvtipnejšie, je, že mali sobáš v ten istý deň ako ich syn Josef
a bonus, ten ich syn samozrejme mal svatbu 16.11.1891, samozrejme, jeho nevesta bola už vo vysokom štádiu tehotenstva, lebo o 8 dní po svatbe sa im už narodila dcéra, a mzslím, že predňou mali ešte jednu dcéru, ktorá sa narodila ako nemanželská, tak je to tak zamotané, že zatiaľ neviem, prečo to u nich bolo takto, či tam nesúhlasila rodina.....
ďakujem
Dobrý deň,
viete mi prosím doplniť informácie?
nemanželské dieťa, matka Anna Kuczka ( servilis= asi slúžka?), KOniarovce č.d.3 a zaujíma ma :
A) kto boli krstný rodičia ?: Ja tam čítam Justh Arpadus, ?composressor? (skladateľ ??) a jeho dcéra Albertina..mám to chápať, že krstnou mamou bola jeho dcéra Albertina, on nebol otcom tej Anny Albertiny?
B) čo je prosím napísané v tej poznámke: "PAtrinorum ......... Kapuszta Maria rímskokatolíčka"
ide o to, že matka Anna Kuczka, mala véééľa nemanželských detí, myslím že asi otcom všetkých bol aj tak Josephus Cseresnik, oni sa zosobášili až v 1891 ( keď mali cca 55 a 57 rokov, a u oboch bolo písané, že sú slobodní) Zatiaľ pri 2 jej nemanželských deťoch, som našla aj poznámku, že sobášom z 1891 uznáva otcovstvo práve ten Josef. A najvtipnejšie, je, že mali sobáš v ten istý deň ako ich syn Josef
a bonus, ten ich syn samozrejme mal svatbu 16.11.1891, samozrejme, jeho nevesta bola už vo vysokom štádiu tehotenstva, lebo o 8 dní po svatbe sa im už narodila dcéra, a mzslím, že predňou mali ešte jednu dcéru, ktorá sa narodila ako nemanželská, tak je to tak zamotané, že zatiaľ neviem, prečo to u nich bolo takto, či tam nesúhlasila rodina.....ďakujem