Genealogické fórum

zdravím,
síce ide o krásny rukopis, ale ten latinský slovosled mi dáva zabrať,
20.11.1825 sobáš JOannes Cseressnik z Čermany .....Nie som si istá, nevesta sa volá Susanna a jej otec bol Nikolai Klacsanszky? lebo ja som si to povodne prekladala, ze nevesta bola Nikola ( i ked take meno v tej dobe mi bolo divne....) a bola dcerou Zuzany z obce Bzince, ale ako pozeram zas matriku krstov, tak som nasla deti Joannisa a Susanny


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

ďakujem

Jednoznačne Zuzana, dcéra nebohého Mikuláša Klačanskėho.

Ladialav

laco napísal: ↑27 Dec 2022, 09:37 Jednoznačne Zuzana, dcéra nebohého Mikuláša Klačanskėho.

Ladialav

Ďakujem, a ako mám ešte v budúcnosti rozlíšiť,že ten otec bol nebohý v čase svadby?

... denati Nicolai Klacsanszky.... filia....
nebohého Mikuláša Klačanskėho... dcéra

Laco

Ale tento farár pouzival na oznacenie neboheho aj slovo defuncti, zalezi asi od slovosledu

Rhostacny napísal: ↑28 Dec 2022, 03:42 Ale tento farár pouzival na oznacenie neboheho aj slovo defuncti, zalezi asi od slovosledu