Strana 1 z 1

VYRIEŠENÉ sčítanie 1869 Čermany, pomoc s prečítanim a prekladom NEMČINA

Napísané: 30 Dec 2022, 15:02
od používateľa julia.ceresnikova
Zdravím,
môžete ma nakopnúť...zaujíma ma tá druhá domácnosť Cseresnik
1.osoba je aké krstné meno? Jahn? = Ján?
2. Susanna- Gattin (manželka), to viem ale odkiaľ to pochádza? Citar? = Štitáre?
3. Anna- Tochter (dcéra), to viem
4. Mária Cseresnik- ......Tochter, neviem rozlúštiť ten príbuzenský vzťah,
Ďakujem




https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1986782

Re: sčítanie 1869 Čermany, pomoc s prečítanim a prekladom NEMČINA

Napísané: 30 Dec 2022, 17:01
od používateľa obi
1.John (Johan) Cseresnik, verheiratet, taglöhner, Čermany
2. Susanna- Gattin , verheiratet, Solčany
3. Anna- Tochter , ledig, Čermany
4. Mária Cseresnik- dessen tochter(jej dcéra=dcéra Anny), ledig, Citar=Štitáre

Pekný deň
Obi