Rodná obec 1869-madarčina
Napísané: 06 Jan 2023, 17:57
Dobrý deň,
Prosím Vás o potvrdenie prekladu prvej a druhej osoby v súpise 1869 v prílohe.
Cizmar Andre 1828-rimkat- ženatý mezei gazda (poľný gazda)- földműves-(roľník) - ciroska Bela
Soltisz Anna manželka - 1832 rimkat-vydatá-haztartas (žena v domácnosti) Hosszumezo (Dlhé nad Cirochou)
Pri poslednej osobe je rok narodenia 1800
Je to správny preklad ?
Ďakujem
Prosím Vás o potvrdenie prekladu prvej a druhej osoby v súpise 1869 v prílohe.
Cizmar Andre 1828-rimkat- ženatý mezei gazda (poľný gazda)- földműves-(roľník) - ciroska Bela
Soltisz Anna manželka - 1832 rimkat-vydatá-haztartas (žena v domácnosti) Hosszumezo (Dlhé nad Cirochou)
Pri poslednej osobe je rok narodenia 1800
Je to správny preklad ?
Ďakujem