Genealogické fórum

Dobrý den,

prosím o kontrolu a pomoc s dočtením a překladem svatebního zápisu (vlevo první shora):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1343454

Přečetla jsem:
Die 3 8bris Copulaty e´ honesty Juvenis Georgius Laczko Georgij Laczko Tot-prononsis Ex ??? Cothe (?) Turociensis filius cum honesta virgine Georgij Czepina ex Possessione(? ) Trubin Districtus S: Cruiis filia nne Anna
Dne 3. října (1729) byly sezdán poctivý mládenec G.L., syn G.L. zvaného (?) ....... Turčanský (z Turce?) s poctivou pannou jménem Anna, dcerou G.C. z majetku (statku, majera?) Trubín (Lovčica-Trubín?) okres Svatý Kříž(?).
Důležitý je pro mně zejména status ženicha.

Moc děkuji za Váš čas a pomoc.
P.

Dobrý večer,
„Die 3. 8bris Copulatus e(st) honestus Juvenis n(omi)ne Georgius Laczko Georgÿ Laczko Tot-Pronensis Ex Inclyto Co(mi)t(a)tu Turociensi filius, cum honesta virgine Georgÿ Czupina ex Possessione Trubin Districtus S(ancti):Crucis filia n(omi)ne Anna.“

Dňa 3. októbra bol zosobášený poctivý mládenec menom Juraj Lacko, syn Juraja Lacka zo Slovenského Pravna v Slávnej Stolici Turčianskej s poctivou pannou, dcérou Juraja Cupinu z obce Trubín v okrese Svätý Kríž (dnes Žiar nad Hronom) menom Annou.

Moc děkuji za pomoc a zdravím! P.