Genealogické fórum

Napísané: **15 Feb 2023, 16:10**

Napísané: **15 Feb 2023, 17:13**

zápis 29. : sorsoláz ?
ja čítam forróláz - horúca horúčka

zápis 25 - takisto

zápis 29 mellkórság - hrudná choroba

51 - tüdőgyuladás - zápal pľúc

111. áno Koreny Györgyné Bulya Mária Mária Bulya, manželka Juraja Koreňa

101. - ťažká choroba

94. nejké hímlő - kiahne - možno veres - to by bol šarlach

66. je to fene - slovo s viacerými významami, nie celkom vhodné pri diskusii s útlocitnými osobami

- môže to ale byť vred, hnisavá rana

31. mellkórság - hrudná choroba

Skôr som dával doslovné preklady, možno niekto povie presnejšie o aké choroby sa jednalo. Skúste aj Genedict.sk

Laco

Napísané: **17 Feb 2023, 16:36**

laco napísal: ↑15 Feb 2023, 17:13 zápis 29. : sorsoláz ?
ja čítam forróláz - horúca horúčka

zápis 25 - takisto

zápis 29 mellkórság - hrudná choroba

51 - tüdőgyuladás - zápal pľúc

111. áno Koreny Györgyné Bulya Mária Mária Bulya, manželka Juraja Koreňa

101. - ťažká choroba

94. nejké hímlő - kiahne - možno veres - to by bol šarlach

66. je to fene - slovo s viacerými významami, nie celkom vhodné pri diskusii s útlocitnými osobami - môže to ale byť vred, hnisavá rana

31. mellkórság - hrudná choroba

Skôr som dával doslovné preklady, možno niekto povie presnejšie o aké choroby sa jednalo. Skúste aj Genedict.sk

Laco

Ďakujem veľmi pekne za pomoc.
btw: správne: Genedict.net

Genealogické fórum

Matriky zomrelých z 19. stor. - maďarčina - VYRIEŠENÉ

Matriky zomrelých z 19. stor. - maďarčina - VYRIEŠENÉ

Re: Matriky zomrelých z 19. stor. - maďarčina

Re: Matriky zomrelých z 19. stor. - maďarčina