Genealogické fórum

Dobrý deň,
potreboval by som pomoc s prekladom sobášu z 20. mája 1698.

20. Maii Egrígius Juvenis Joannes Sidlik ex Borova copulaty e Matrimonium cum Egrigia Helena N: ex Szomolany consumata ??? copula ??? Promulta dedit K-3 datu?
in ??? ??? Parocho ??? ??? vini ex Zai? Testes erant Joannes Jurisicz cum Joannes Ztvrtecky

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6N9F-HNKN

Vopred ďakujem

Dobrý deň,
„20. Maÿ Egregius Juvenis Joannes Sidlik ex Borova copulatus e(st) (in) Matrimonium cum Egregia Helena N: ex Szomolany consumata prius copulacarnali. Promutla dedit f(lorenos) - 3. daturq(ue) in p(rae)misiss Vendemÿs Parocho unum urnam vini ex Zaita. Testes rant Joannes Jurisicz cum Joanne Zhoreliczky.“

Dňa 20. mája ctený mládenec Ján Šidlík z Borovej zosobášený v stav manželský s ctenou Helenou (priezvisko neuvedené) zo Smoleníc, ktorých manželstvo bolo najprv telesne završené (*). Pre mnohých dali 3 zlaté a farárovi jeden sud vína zo Zajty. Svedkami boli Ján Jurišič s Jánom Zhorelickým.

Ďakujem veľmi pekne.