Genealogické fórum

Dobrý deň

môj pokus o "preklad" poznámky v sobášnom liste mi vyšiel takto...
dvojčíslia snúbencov z farnosti Bojnice a v archíve farnosti v Lazanoch "SUB AJ " privádza v prípade nevesty so závislým (skôr asi pravdivým?) vyhlásením pred svedkom úmrtia potvrdeným Jozefom Slošiarom lazianskym roľníkom/kováčom ako adoptans (asi adoptívy rodič) nevesty adoptovanou v minulosti...
zo sčítania z roku 1869 viem, že na adrese žil Slošiar aj nevesta spoločne. len nerozumiem tomu zdvojeniu, dvojčísliu, ktoré uvádza poznámka...

ak som si veľa navymýšľala vopred sa ospravedlňujem skúsenejším

a ešte mi uniká poznámka pri ženíchovi faber-kováč a fervi alebo fevri? neviem to preložiť ak som to správne prečítala...

ďakujem veľmi pekne za pomoc..

link:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1105328

Dobrý deň,
ženích bol faber ferri, doslovne kováč železa.
Podľa poznámky: Priepustný list ženícha z farnosti Bojnice je uchovaný v archíve Farnosti Lazany pod písmenom A. Zo strany nevesty súhlas so sobášom udelil pred svedkami manželstva Jozef Slosiar, sedliak, kováč v Lazanoch ako adoptívny otec nevesty pre svoju adoptívnu dcéru.

Dakujem za pomoc...Môžem sa opýtať prečo priepustny list? Dočítala som sa ze sa dával vojakom... v akej súvislosti by mohol byť vydaný v tomto pripade? Pripadne archív poskytne odpoveď ? Ďakujem

Ženích pochádzal z inej farnosti, a preto potreboval k sobášu súhlas svojho domovského farára. Bez tohto priepustného listu by ich iný kňaz po správnosti nemal zosobášiť. V r. kat. cirkvi to tak funguje dodnes.

Ďakujem za objasnenie.