Genealogické fórum

Zdravím,
prosím o preklad z maďarčiny. Ide o úmrtie Terezie Lelkes vdovy po Štefanovi Bírovi z 6. nov. 1871 z Kútnikov, ktorá zomrela vo veku 78 rokov, pochovaná bola 8. nov. v Kútnikoch ? a ďalej to nedám...
Na FS je to síce zindexované, že ide o úmrtie Štefana Bíra, ale myslím, že je to chyba...? ale rada by som si to overila a zaujíma aj ten zbytok textu, kde by malo byť uvedené na čo zomrela....
Ďakujem za pomoc a prajem pekný deň.
Katarína


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6N99-4TBB

Máte to správne - zomrela vdova po Štefanovi Bírovi rodená Terézia Lelkes.
Zomrela na starobu - Nyavalyája öregség
V tomto prípade má slovo nyavalya význam ako choroba-mizéria
pochovaná bola 8. nov. v Kútnikoch
Pochoval ju Závos(r)i Elek farár
s pozdravom
Obi

Veľmi pekne ďakujem...
Pekný večer.
K