Genealogické fórum

Dobrý deň

poprosím o pomoc s prekladom dokumentov

Krsteny kaplanom Jánom ....lakovic, dieta Juraj, rodičom Mattie (Matej) Buzel epis Zana v sobášnom je Zuzana , krstní rodičia ..phanius Holi a Anna, Bojnice, je tam ešte slovo nad jej menom neprečítala som...

pravá strana pravý horný stĺpec prvý zápis
- rodný list rok 1734, je možné že tam je dátum 19? apríl 1734

Snúbenci juvenis mladí ? Mathias syn Mathiesa Buczela s pannou Zuzanou dcerou Jána priezvisko neviem precitat ani dalsie 2 slová, svedkovia Juraj Istvánik a neviem precitat meno
november 1735, ruhý stĺpec 6ty zápis zvrchu
6ty?
dátum 16 november, všetky sobáše boli v 1 deň?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... AQVN7-FSVC
- sobášny list
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1043283

ďakujem

Dobrý deň,
ja to vidím takto:
Die 19 april 1734 baptisatus est Capellanus Joannem Hriszlakovics infans nomine Georgius Parentes Mathias Buzel ejus Osanna Compatrini ejus fuerre Stephanus Holi et Anna Peterecz in Bajmocz.
19. apríla 1734 pokrstil kaplán Ján Hrislakovič dieťa menom Juraj, rodičov Matej Bucel a jeho manželky Zuzany, krstní rodičia Štefan Holý a Anna Peterec v Bojniciach.

Die eadem (16 november 1732) copulatus juvenis Mathias Buczel , filius Mathiai Buczel cum virgine Zuzanna filia Joannis Kristof, testes fuerre Georgius Istvanik a Ezechias Széczyni.

Toho istého dńa (16.11.1732) sa zosobášili mládenec Matej Bucel, syn Mateja Bucela a panna Zuzana, dcéra Jána Krištofa. Svedkovia Juraj Ištvánik a Ezechiáš Széczyni.

Viacero sobášov v jeden deň bolo úplne bežné, najmä na jar a jeseň, keď nebolo veľa práce.
Texty nemusia byť úplne presné, možno to niekto spresní.
baron

Ďakujem