Genealogické fórum

Zdravím,
prosím o prečítanie a preloženie sobáša z 16. febr. 1738 slobodného/cteného ? Andrea Bíru z Kútnokov ? s ??? Catharinou Hodosi ???

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Sú ta, časti, ktoré neviem prečítať a chcem si overiť, že je to sobáš Andreasa a Kataríny,
Vopred veľmi pekne ďakujem.

Katarína

Hon(estus) juvenis Andreas Biró elő neviemčo cum hon(esta) puella n(omi)ne Catharina Hodosi, Hodosiensi

Počestný mládenec Ondrej Biró z neviemodkiaľ s počestnou dievčinou menom Katarína Hodošiová z Hodoša.

OT: ten vbýrez som Vám vymazal, ako už niekoľkýkrát. Naozaj ho netreba, ak dávate link. Zbytočne zapĺňame webpriestor fóra.

Zdravím,
veľmi pekne ďakujem a beriem na vedmomie..., Výstrižky už nebudem pridávať,,,,
Mohlo by to miesto pôvodu pre Ondreaj byť Kútniky?
Katarína

kabi napísal: 28 Feb 2023, 14:28 ..
Mohlo by to miesto pôvodu pre Ondreaj byť Kútniky?
Katarína

Kútniky vznikli v r. 1940 zlúčením viacerých obcí: https://slovnik.juls.savba.sk/?w=k%C3%B ... cs&d=psken#
Z názvov tých obcí mi ani jeden nepripadá ako ten, uvedený v matričnom zápise.

Dobrý večer.

Zápis názvu obce mi pripadá ako Ethensen ( si ? ) , rovnako, ako v zázname o dva riadky vyššie. Trošku čitateľnejšie je názov Ethen... nižšie, pri mene ženícha Adamus Mihál.

Keďže názov nie je bližšie špecifikovaný, možno by bydliskom Andreasa B. mohla byť najpravdepodobnejšie jedna z obcí - Beneéte alebo Heďéte.

Zdravím,
ďakujem obom za komentár k názvu... Tiež sa k tomu prikláňam....
Katarína