Genealogické fórum

Napísané: **07 Mar 2023, 15:11**

Dobry den, prosim o pomoc pri vylusteni poznamky pri narodeni predka .. v riadku su dve mena Anna a Erzebet a je tam nieco ako "Ketos gy" a kriziky (obrazok v prilohe). Skusila som prekladac aj nejake pomocky pri prekladani madarciny v matrikach ale nic som nezistila. Nevie mi niekto poradit?

Dakujem.

: anna erzebet suchta 1843.JPG (18.15 KiB) 463 zobrazení

zdroj: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Napísané: **07 Mar 2023, 16:51**

bask4 napísal: ↑07 Mar 2023, 15:11 Dobry den, prosim o pomoc pri vylusteni poznamky pri narodeni predka .. v riadku su dve mena Anna a Erzebet a je tam nieco ako "Ketos gy" a kriziky (obrazok v prilohe). Skusila som prekladac aj nejake pomocky pri prekladani madarciny v matrikach ale nic som nezistila. Nevie mi niekto poradit?

Dakujem.

anna erzebet suchta 1843.JPG

zdroj: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
[/quote

Napísané: **07 Mar 2023, 16:55**

Ketös gy. = Kettös gyerekek = dvojičky
Preto sú tam aj dva krížiky
Pekný deň
Obi

Napísané: **07 Mar 2023, 18:33**

Dakujem!

Genealogické fórum

poznamka pri narodeni - madarcina 1843 VYRIESENE

poznamka pri narodeni - madarcina 1843 VYRIESENE

Re: poznamka pri narodeni - madarcina 1843

Re: poznamka pri narodeni - madarcina 1843

VYRIESENE poznamka pri narodeni - madarcina 1843