Genealogické fórum

Dobry den,

prosim o pomoc pri doprekladani textu co je predpokladam zaznam o manzelstve medzi Csorba Andras a Borbala Peres. Vylustila ze teda asi ide o nich ... Csorba Andras 20 rocny (otec Csorba Andras a mama Mako Erszebet) .. si berie Borbala Peres 17 rocna (otec Andras Peres .. mamu nevidim spomenutu ).

Je to spravne? Co sa pise vo zvysku textu ?

Dakujem

Link na celu stranku: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Vajkócczi születésü ifjú legény Helvéti Vallás Követő fia Csorba András, fie néhai Csorba Andrásnak Mako Erzsébettöl 20 éves, eljegyezési magánök jövendőbeli házasságúl - Beszerbül? való néhai Peres? Andrásnak, hajadon Helv. Vallású leányát Borbálát 17 éves - minek utánna 3-szori törvényes kihirdetések voltak - a Bizonyság levél részelve a mai napon ki adattatam.

Vo Vajkovciach narodený Helvétskeho vyznania slobodný Čorba Andrej, syn zosnulého Andreja Csorbu a Mako Alžbety, 20 ročný, zasnúbený, si berie za manželku 17 ročnú slobodnú Barboru z Beserblia? Vyznania Helv., dcéru zosnulého Andreja Pereša po 3 ohláškách,
Potvrdenia o svatbe som vydal dnešným dňom.
Štefan Bednár miestny farár

s pozdravom
Obi

Skvele, velke dakujem