Genealogické fórum

Dobrý večer,
opäť sa na Vás obraciam s prosbou o preklad zápisu úmrtia.
Je to prvý zápis na pravej strane z februára 1881.
/je tam spomenutých tak veľa mien, že vôbec nerozumiem, kto z nich je ten nebožtík /.
Podľa indexácie FS by to mala byť Mária Valuch.
posielam link a vopred ďakujem za pomoc .

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Dobrý deň,
je to zápis sobáša (nie úmrtia): ženích Ján Kanich, n. 16.6.1857 v Csukard /Vinosady/, slobodný, katolík, vinohradník, rodičia Ján Kanich a Anna Chrastelová, bydlisko Csukard č. 56;
nevesta Mária Valuchová, n. 25.8.1858 v Csukard, slobodná, katolíčka, dcéra Ignáca Valucha a Terézie Sčasnej, bydlisko Csukard. V poslednom stĺpci sú uvedení svedkovia. Sobáš sa konal 12.2.1881 vo Vinosadoch. Celá pravá strana je sobášna, na ľavej zase zápisy rodné a matrika vedená ako úmrtná, je to pomiešané .

baron

Ďakujem veľmi pekne, veľmi ste mi pomohol