1799 sobas nemecky Pezinok VYRIESENE
Napísané: 19 Mar 2023, 17:16
Dobry den,
prosim pomoct s prepisom a prekladom sobasneho zapisu z 29.1.1799 v Pezinku, Samuel Kowarik + Elisabeth Schlegel, nemecka evanjelicka matrika.
Prikladam vyrez fotky, zial kvalita je mizerna, lebo matrika nie je pristupna na FS.... Jedna sa o ten stredny sobas z troch, co sa konali 29.januara.
(Neskor ten obrazok vymazem, nech nezaplnam miesto na webe) ????? Samuel Kowarik Bürger und böhmischer Schuster
??? Vater Martin Kowarik Burger und bohmischer Schuster Meister? alls. Mutter Susanna ??
geboren? ??. ?? Samuel Razga Bürger und ??macher ???? Eli
sabeth Vater Georg Schlegel Burger und Weingärtn(er) alls Mütter Elisabetha geboren? ???
????????????????? .
Dakujem, Martina
PS: co znamena ten vyraz Böhmischer Schuster, je to nejaka specializacia?
prosim pomoct s prepisom a prekladom sobasneho zapisu z 29.1.1799 v Pezinku, Samuel Kowarik + Elisabeth Schlegel, nemecka evanjelicka matrika.
Prikladam vyrez fotky, zial kvalita je mizerna, lebo matrika nie je pristupna na FS.... Jedna sa o ten stredny sobas z troch, co sa konali 29.januara.
(Neskor ten obrazok vymazem, nech nezaplnam miesto na webe) ????? Samuel Kowarik Bürger und böhmischer Schuster
??? Vater Martin Kowarik Burger und bohmischer Schuster Meister? alls. Mutter Susanna ??
geboren? ??. ?? Samuel Razga Bürger und ??macher ???? Eli
sabeth Vater Georg Schlegel Burger und Weingärtn(er) alls Mütter Elisabetha geboren? ???
????????????????? .
Dakujem, Martina
PS: co znamena ten vyraz Böhmischer Schuster, je to nejaka specializacia?
Martina