Strana 1 z 1
Narodenie Košice 1856 Vyriešené
Napísané: 21 Mar 2023, 11:12
od používateľa alexsz
Dobrý deň, ak by ste boli niekto ochotný preložiť riadok narodenia č.26 Josepha Kurucs. Neviem prečítať okrem mien nič, vôbec mi to nedáva zmysel prečo je pri dátume narodenia aj ďalší dátum s rokom 1831 a kde sa pôvodne narodil niektorý z rodičov (…. huta?).
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Ak niekto vie ešte poradiť, pri grékokatolíkoch je písané prípadne iné náboženstvo manželky alebo museli byť obaja rovnakého vierovyznania?
ďakujem
Re: Narodenie Košice 1856
Napísané: 22 Mar 2023, 09:03
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
je to pomerne komplikovaný záznam. Podľa neho sa dňa 5. apríla 1831 narodilo a bolo pokrstené dievča krstným menom Jozefa, birmovným menom Mária. Pobirmovaná (resp. myropomazaná) bola 21.07.1856. ďalšie údaje potom farár poprehadzoval. Birmovnými rodičmi boli Vasiľ Kuruč, krajčír a želiar v Košiciach. Birmovnou mamou bola Zuzana Sabatobičová, manželka vojaka. Jozefa sa narodila v Hute pri Šarbove, v čase myropomazania bývala v Košiciach, názov ulice neprečítam (Brausamsgasse?). Biologickými rodičmi dieťaťa boli Jakub a Mária, želiari, ich priezvisko nie je v texte uvedené. V závere sa píše, že súhlas s myropomazaním vydal Košický ordinariát dňa 18.07.1856 pod č. 1006.
Re: Narodenie Košice 1856
Napísané: 22 Mar 2023, 11:00
od používateľa alexsz
patricius95 napísal: ↑22 Mar 2023, 09:03
Dobrý deň,
je to pomerne komplikovaný záznam. Podľa neho sa dňa 5. apríla 1831 narodilo a bolo pokrstené dievča krstným menom Jozefa, birmovným menom Mária. Pobirmovaná (resp. myropomazaná) bola 21.07.1856. ďalšie údaje potom farár poprehadzoval. Birmovnými rodičmi boli Vasiľ Kuruč, krajčír a želiar v Košiciach. Birmovnou mamou bola Zuzana Sabatobičová, manželka vojaka. Jozefa sa narodila v Hute pri Šarbove, v čase myropomazania bývala v Košiciach, názov ulice neprečítam (Brausamsgasse?). Biologickými rodičmi dieťaťa boli Jakub a Mária, želiari, ich priezvisko nie je v texte uvedené. V závere sa píše, že súhlas s myropomazaním vydal Košický ordinariát dňa 18.07.1856 pod č. 1006.
Ďakujem krásne, potrebovala som práve tú Zuzanu Sabatovič. Čiže ak bola len birmovná mama tak som skončila s ďalšími informáciami.
Ak sa môžem ešte opýtať, birmovná mama musela byť grékokatolíčka? Vôbec neviem ako to chodí u nich.
Re: Narodenie Košice 1856
Napísané: 22 Mar 2023, 11:23
od používateľa patricius95
Väčsinou bývali krstní / birmovní rodičia toho istého vierovyznania. Ak by bola napr. r. kat., tak by som čakal, že to farár uvedie v zápise. Tu ale nič také nefiguruje.