Strana 1 z 1
sňatek 1833-molnár theresia+halász jósef-vyřešeno
Napísané: 25 Mar 2023, 14:14
od používateľa šárka
Dobrý den,
nemůžu vyluštit slovo za věkem snoubence myslím že to bude něco jako svobodný nebo prvorozený ale v překladu to nesedí nevím co jiného by to mohlo být.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6N9J-SWWK
poslední záznam na první straně
eh...dös ?
dole je připsáno:
ökve es hottettek három rou k-ozage- v-gye fö segyzöje és -ud v 9 leány teues ovdody
vinze -to dispensariója matta-
některá slova šla přeložit ale dohromady mi to nedávalo smysl..
mohl by mi někdo pomoci? děkuji za každý příspěvek či radu
šárka
Re: sňatek 1833-molnár theresia+halász jósef
Napísané: 25 Mar 2023, 14:22
od používateľa baron
24 esztendös = 24 rokov, 24-ročný
baron
Re: sňatek 1833-molnár theresia+halász jósef
Napísané: 25 Mar 2023, 14:50
od používateľa šárka
baron napísal: 25 Mar 2023, 14:22
24 esztendös = 24 rokov, 24-ročný
baron
díky šárka
Re: sňatek 1833-molnár theresia+halász jósef
Napísané: 25 Mar 2023, 19:56
od používateľa obi
Doplním:
Öszve eskettettek háromszori hirdetés nélkül Tekintetes Komáromi Vármegye Főjegyzője és Sur? Vármegye tekintetes Ordody Vincze úr Dispenzációja mellet.
s pozdravom
Obi
Re: sňatek 1833-molnár theresia+halász jósef
Napísané: 26 Mar 2023, 10:46
od používateľa šárka
obi napísal: 25 Mar 2023, 19:56
Doplním:
Öszve eskettettek háromszori hirdetés nélkül Tekintetes Komáromi Vármegye Főjegyzője és Sur? Vármegye tekintetes Ordody Vincze úr Dispenzációja mellet.
s pozdravom
Obi
děkuji za pomoc. některá slova např.vármegye, tekintetes bych nikdy nevyluštila ty písmenka tam prostě nevidím ani když na to zpětně koukám.děkuji šárka
Re: sňatek 1833-molnár theresia+halász jósef
Napísané: 26 Mar 2023, 10:52
od používateľa šárka
šárka napísal: 26 Mar 2023, 10:46
obi napísal: 25 Mar 2023, 19:56
Doplním:
Öszve eskettettek háromszori hirdetés nélkül Tekintetes Komáromi Vármegye Főjegyzője és Sur? Vármegye tekintetes Ordody Vincze úr Dispenzációja mellet.
s pozdravom
Obi
děkuji za pomoc. některá slova např.vármegye, tekintetes bych nikdy nevyluštila ty písmenka tam prostě nevidím ani když na to zpětně koukám.děkuji šárka
preklad:
Složili přísahu společně bez trojitýh ohlášek? vrchní úředník okresu Komáry Tekintetes a Sur? Kromě Dispenzace pana Ordodyho Vinczeho z Vármegye.
asi to není dobře musím načíst něco o církevních snatcích.vím jen že se musely podat ohlášky.možná to souvisí s přísahou před bohem že snoubenci přísahají že si budou věrni že muž zabezpečí ženu a děti a že žena bude plnit své povinnosti matky a manželky?
no to si dohledám děkuji hezký den šárka
Re: sňatek 1833-molnár theresia+halász jósef
Napísané: 26 Mar 2023, 11:02
od používateľa duros
šárka napísal: 26 Mar 2023, 10:52
....
preklad:
Složili přísahu společně bez trojitýh ohlášek? vrchní úředník okresu Komáry Tekintetes a Sur? Kromě Dispenzace pana Ordodyho Vinczeho z Vármegye.
asi to není dobře musím načíst něco o církevních snatcích.vím jen že se musely podat ohlášky.možná to souvisí s přísahou před bohem že snoubenci přísahají že si budou věrni že muž zabezpečí ženu a děti a že žena bude plnit své povinnosti matky a manželky?
no to si dohledám děkuji hezký den šárka
To ste si urobili google translate, napriek tomu je to dobre, pretože na dišpenz (ktorý je tam spomenutý) mohlo byť od ohlášok upustené. Dôvody na to mohli byť rôzne (napr. vysoké štádium tehotenstva nevesty)-
Re: sňatek 1833-molnár theresia+halász jósef
Napísané: 26 Mar 2023, 11:24
od používateľa šárka
duros napísal: 26 Mar 2023, 11:02
šárka napísal: 26 Mar 2023, 10:52
....
preklad:
Složili přísahu společně bez trojitýh ohlášek? vrchní úředník okresu Komáry Tekintetes a Sur? Kromě Dispenzace pana Ordodyho Vinczeho z Vármegye.
asi to není dobře musím načíst něco o církevních snatcích.vím jen že se musely podat ohlášky.možná to souvisí s přísahou před bohem že snoubenci přísahají že si budou věrni že muž zabezpečí ženu a děti a že žena bude plnit své povinnosti matky a manželky?
no to si dohledám děkuji hezký den šárka
To ste si urobili google translate, napriek tomu je to dobre, pretože na dišpenz (ktorý je tam spomenutý) mohlo byť od ohlášok upustené. Dôvody na to mohli byť rôzne (napr. vysoké štádium tehotenstva nevesty)-
ano přes google mamka sice umí madarsky ale už mnoho let nemá s kým mluvit madarsky tak ut to tak nejde.divím se že ten google se trefil.moc děkuji šárka
Re: sňatek 1833-molnár theresia+halász jósef-vyřešeno
Napísané: 26 Mar 2023, 11:41
od používateľa obi
Eskettetés nie je prísaha ale sobáš, je to od slova "Esket"
Zosobášili sa bez trojích ohlášok s dišpenzom (povolením, oslobodením od ohlášok) od urodzeného vrchného notára Komárnianskej župy a Sur? (skratku nepoznám) župného Išpána urodzeného pána Vincenta Ordodyho.
Re: sňatek 1833-molnár theresia+halász jósef-vyřešeno
Napísané: 26 Mar 2023, 12:17
od používateľa šárka
obi napísal: 26 Mar 2023, 11:41
Eskettetés nie je prísaha ale sobáš, je to od slova "Esket"
Zosobášili sa bez trojích ohlášok s dišpenzom (povolením, oslobodením od ohlášok) od urodzeného vrchného notára Komárnianskej župy a Sur? (skratku nepoznám) župného Išpána urodzeného pána Vincenta Ordodyho.
děkuju za upřesnění šárka