Genealogické fórum

Dňa 24.05.1868 sa v Budapešti narodila Amalia Szlezina, nelegitímna dcéra slobodného Joanna Szlezinu a vdovy Susanny Saghy, rodenej Manoky. Na konci zápisu je poznámka v latinčine. Čiatočne by som tomu rozumela tak, že matka zomrela pri pôrode a babica a krstná mama dieťa pokrstila ako katolíčku - ale je to iby hrubý odhad, poznámku o otcovi už vôbec neviem odhadnúť..
Prosím o preloženie poznámky v matrike.
Dakujem.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AX6F3-6BQ

Chýba link.

ďakujem, idem doplniť.

mater testante patrina et obstetrice prolim hauc vitus Catholicus petiit baptisavi.
Pater nativitatis praesens petiit inscribi - Matka, krstná matka a pôrodná babica, svedčia, že bolo požiadané, aby bolo toto dieťa pokrstené ako katolíčka.
Otec narodeného požiadal o zápis do matriky.

Veľmi ďakujem, môj predpoklad bol teda dosť mimo...