Genealogické fórum

Dobrý deň,
obraciam sa na Vás s prosbou o pomoc s prekladom zápisu o narodení
Kaspara Klimeka./prvý zápis na pravej strane/

Bohužial, neviem prečítať nič, len meno otca: Paul Klimek a matka: Marianna.

ďakujem za pomoc.

posielam link:
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01120.jp2

Anitram napísal: 30 Mar 2023, 18:25 Dobrý deň,
obraciam sa na Vás s prosbou o pomoc s prekladom zápisu o narodení
Kaspara Klimeka./prvý zápis na pravej strane/

Bohužial, neviem prečítať nič, len mone otca: Paul Klimek a matka: Marianna.

ďakujem za pomoc.

posielam link:
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01120.jp2

3.1.1864 Kaspar, gebornen Katharina Prokop aus Hulein n. 119
- vater: Paul Klimek, häusler in Hulein, sohn des Johann Klimek, häusler in Kyselovic und dessen gattin Anna, geb. Johan Pavlíček, häusler in Kyselovic
- mutter: Marianna, tochter des Ignaz Vlček, häusler in Hulein und dessen gattin Anna, geb. Jakob Zatloukal, würstler in Hulein

3.1.1864 narodený Kašpar (pôrodná baba Katarína Prokopová, Hulín č. 119),
- otec Pavel Klimek, domkár v Hulíne, syn Jána Klimeka, domkára z Kyselovíc a jeho manželky Anny z rodu Jána Pavlíčka , domkára z Kyselovíc
- matka Marianna, dcéra Ignáca Vlčka, domkára v Hulíne a jeho manželky Anny z rodu Jakuba Zatloukala, údenára v Hulíne

S pozdravom
baron

Ďakujem veľmi pekne.
Máte môj obdiv, toto sa ja asi nikdy nenaučím lúštiť.
Martina.

Viertler in Hulein =čtvrtlánik