Genealogické fórum

Dobré deň,
idem Vás znovu poprosiť o pomoc. Ja vôbec nie som schopná to prečítať a preložiť.. /a to je ešte celkom pekne napísane, lebo vedľajšiu obec neviem vôbec rozlúštiť/.
Ide o sobášny zápis Pavel Klimek 31 r. a Marianna Vlček 32r. - 21.5.1861. - pravá strana, druhý zápis.
Otec nevesty - Ignác Vlček z Hulína, manželka Anna Zatloukal/jej otec Jakub Zatloukal/
Otec ženícha - Ján Klimek - pochádzal z Kyselovic.
pod zápisom sobáša je aj nejaký text, neviem, či to patrí k tomuto sobášu, ale asi áno, keďže je to pod každým zápisom.
Vopred pekne ďakujem.
Martina

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01870.jp2

Anitram napísal: ↑31 Mar 2023, 11:34 .... Ja vôbec nie som schopná to prečítať a preložiť.. /a to je ešte celkom pekne napísane, lebo vedľajšiu obec neviem vôbec rozlúštiť/.
....

Bez naučenia sa kurrentu to pôjde ťažko. Ja sa venujem už veľa rokov genealógii, ale učiť sa kurrent som ani nezačal (v slovacikálnom prostredí mizivé percento).

Dobrý deň,
ženích: Paul Klimek Dienstknecht in Hulein ehelicher Sohn des Johann Klimek Hauslers in Kyselovic und dessen Gattin Franciska geb: Johann Pawliček, Häuslers in Kyselovic
nevesta: Mariana eheliche Tochter des Ignaz Wlček Häuslers in Hulein und dessen Gattin Anna geb: Jakob Zatloukal Viertler in Hulein.

Pod menami snúbencov je poznámka kňaza, že pri sobáši snúbenci predložili:
1.) povolenie k sobášu od cisárskeho a kráľovského okresného úradu zo dňa 03.05.1861 pod č. 64/1553
2.) krstný list ženícha z domovskej farnosti Wlkoš zo dňa 02.05.1861 pod č. 44.
Oba dokumenty boli archivované na fare v Hulíne vo zväzku VIII pod č. 70 XV a, b

Veľmi pekne ďakujem
Martina