Narodenie 1869 Solivar maďarčina VYRIEŠENÉ
Napísané: 05 Apr 2023, 18:32
Dobrý deň,
poprosil by som o pomoc s preložením a významom slova pod menom pri narodení Jána Turka 23.1.1869. Ja to čítam utószülőtt. V spojitosti s krížikom nad menom mi to dáva, že zomrel po pôrode /narodení/. Ale prečo sú tie dátumy o úmrtí a vydaní dokladov pod menom a v poznámke? Urobil chybu farár?
Jozef
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=711567
poprosil by som o pomoc s preložením a významom slova pod menom pri narodení Jána Turka 23.1.1869. Ja to čítam utószülőtt. V spojitosti s krížikom nad menom mi to dáva, že zomrel po pôrode /narodení/. Ale prečo sú tie dátumy o úmrtí a vydaní dokladov pod menom a v poznámke? Urobil chybu farár?
Jozef
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=711567