Genealogické fórum

Dobrý deň
bohužiaľ som veľa toho nerozlúštila

dňa 7.Júna 1795 Richtar .... .... Josephus Filaniso Pritomnych Jak Senatorom a vice . Zmeskala Georgius ...Matinus Derera Josepha Hoffmana Josepha Banski A Craol Zmeskala.
redstuoil pred Magistrat Thomas Szaiger .... .... zucinen kupu .... kopanicku od pot. mezstana Joanny ... od zapadu Jozefi Vestenicki od .... Lucus Shmon od pulnoci Hag .....20 ..... zadna prekazka jak z pritel z predavajuceho prichdza Georgius Buncela tak .. tva mezi ... nami kupec tak sebe Manzelu z pricinami .... v knihi mestskej zapisat .... bozske pozehnani vinsuje dna na supra
pec podpis netuším

Dobrý deň,
opakovane majú administrátori prosbu, aby sme na stránku forum.geni.sk nezdieľali takéto veľké obrázky. Je to kvôli tomu, že sa zahltí obsah stránky a majitelia musia potom buď obrázky vymazávať (čo nechceme), alebo musia stále platiť za rozšírenie dátového priestoru (tzn. každým obrázkom sa tento web zbytočne predražuje). Preto Vám do budúcna odporúčam vložiť snímku napr. na stránku https://imgbb.com/ (zadarmo) a sem len poslať link s odkazom, cez ktorý sa k záznamu dostaneme. Ďakujem za pochopenie.

Teraz k vecnej stránke:
Anno 1795 die 7a Juny (=Roku 1795 dňa 7. júna) Ja Richtarstwi Pana Josephus Filaniss Pritomnich Pak PP. (=Panow) Senatorow a sice Franciscus Zmeskala Georgius ??? Martinus Derera, Josepha Hoffmana Josepha Baratki a Carol Zmeskala.
Predstupil pred Sl(awny). Magistrat Thomas Staiger Mestyan zdejššy zučinenu kupu kupice Kopanicku od spol. Mestana zdejššiho w susedstwi od wichodu slunka kopanica Joannis Pacl od zapadu Josephi Vesztenicki od poledne (= od juhu) Lucas Sznoga od pulnoci (= od severu) Haj Panski dubu :/ in f[lorenos] 20. kterašštosi kdiž se nenachodzela zadna prekažka jak zpritelstwa zpredepsaneho Predwadža Georgius Buncela tak y Susedstwa mezi quindem wiše psani kuper dal sebe Manzelu y ??? orečitim spusobem do knihi meskej zapisati, kteremu se Boške Pozehnani winššuje Die et Anno ut supra (= v roku a dňa vyššie uvedeného)

Per Judrium Propter absentiam Notarii (podpísané pred šľachtickým sudcom pre neprítomnosť notára).

Ďakujem za pomoc, nabudúce vložím obrázok ako ste písali, netušila som ze sú aj takéto problémy co sa stránky týka. Ešte raz ďakujem