Strana 1 z 1
Príčina smrti _ maďarčina _ rok_1883 - VYRIEŠENÉ
Napísané: 10 Apr 2023, 15:24
od používateľa Vlado
Dobrý deň,
prosím, viete mi napísať po maďarsky a preložiť príčinu smrti?
"nájdený ? ubitý na smrť" ? alebo skôr mŕtvica....
agyonverve talál laholl
Re: Príčina smrti _ maďarčina _ rok_1883
Napísané: 10 Apr 2023, 16:52
od používateľa obi
agyonverve találtatott = našiel sa ubitý na smrť
Re: Príčina smrti _ maďarčina _ rok_1883
Napísané: 10 Apr 2023, 17:02
od používateľa Vlado
obi napísal: 10 Apr 2023, 16:52
agyonverve találtatott = našiel sa ubitý na smrť
vražda v obci... ďakujem
Re: Príčina smrti _ maďarčina _ rok_1883
Napísané: 10 Apr 2023, 17:11
od používateľa Vlado
Vlado napísal: 10 Apr 2023, 17:02
obi napísal: 10 Apr 2023, 16:52
agyonverve találtatott = našiel sa ubitý na smrť
vražda v obci... ďakujem
Našiel som ešte jeden záznam, ktorý neviem celkom presne preložiť.
Aj v tomto prípade bude podobná príčina smrti?
agyonverték ?
Re: Príčina smrti _ maďarčina _ rok_1883
Napísané: 10 Apr 2023, 17:39
od používateľa obi
agyonverték = ubili ho na smrť (zbili ho)
Re: Príčina smrti _ maďarčina _ rok_1883
Napísané: 12 Apr 2023, 13:54
od používateľa Vlado
obi napísal: 10 Apr 2023, 17:39
agyonverték = ubili ho na smrť (zbili ho)
Ďakujem!