Genealogické fórum

Dobrý deň Vedel by prosím niekto vysvetliť niekoľko slov, ktoré ide za Slovom Subditi - je to vždy na konci riadku v zápise daného človeka, mne to pripomína niečo ako Pauperes ale to bude mať iný význam, za tým následuje niečo ako Alma. Napr. osoby nar. 1 a 6.11..:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AV1XL-YKJ

Pri osobe narod. 12.7. je zase uvedené Inquilini... to slovo za tým neviem prelúštiť. Na konci je Amade, to je jasne majiteľ panstva.

Pri osobe nar. 2.10.je zase slovo Diseator, čo to znamená?

a osoba narod. 16.4 má zase slovo Miles? ako mlynár?

Osoba narod. 12.5. má Propositus e...?

Mohlo by znamenať to slovo Papueres niečo ako roľník, a teda tí, čo nemajú uvedené Inqulini alebo opilio ale majú tam len Pauperes boli roľníci?

A prečo niektorí majú uvedené Inquilini bez Pauperes a niektorí to majú spolu?

Na ďalšej strane:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
by ma zaujímy výrazy pri osobách 15.11. a 16.11. Ten Muraricy znamená murár? A čo znamená Advenda Kalvesa?

Ďakujem

Dobrý deň,
Subditi pauperes Ill(ustrissi)mae D(omi)nae Amadianae = chudobní poddaní preosvietenej panej Amadiovej
Inquilini = želiari (chudobní roľníci)
Miles = vojak
Praepositus = prepošt
Pauperes = chudobní
Advenae ex Kalvesa = prišelci z obce Kalvesa (neviem narýchlo identifikovať)
Muroviensis Advena = prišelec z Murova (?)
S pojmom Discator som sa zatiaľ nestretol, neviem ho preložiť.

Do budúcna odporúčam použiť slovník, napr. https://www.genedict.net/

patricius95 napísal: 11 Apr 2023, 21:44
S pojmom Discator som sa zatiaľ nestretol, neviem ho preložiť.

Dobrý deň,
domnievam sa, že to má byť Piscator=rybár.
baron

Ďakujem.