Genealogické fórum

Napísané: **13 Apr 2023, 10:07**

Dobrý deň,

v zázname o úmrtí som našla skratku "vir". Prekladač z latinčiny mi skratku preložil ako "muž", tzn. že daná osoba bola v čase úmrtia slobodná?

Prikladám link:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Zápis z 26.06.1781 - 18 riadok zhora na pravej strane: " Sepulte H. vir Thomas Hallo Pl oo.ss"

Ďakujem za radu, Zoja

Napísané: **13 Apr 2023, 10:20**

zoja151 napísal: 13 Apr 2023, 10:07 Dobrý deň,

v zázname o úmrtí som našla skratku "vir". Prekladač z latinčiny mi skratku preložil ako "muž", tzn. že daná osoba bola v čase úmrtia slobodná?

Prikladám link:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Zápis z 26.06.1781 - 18 riadok zhora na pravej strane: " Sepulte H. vir Thomas Hallo Pl oo.ss"

Ďakujem za radu, Zoja

Dobrý deň,
"vir" znamená manžel, ženatý muž

baron

Napísané: **13 Apr 2023, 10:50**

Dobrý deň,
termín H(onestus). vir znamená poctivý muž. Z termínu vir sa nedá určiť či šlo o ženatého, resp. slobodného.
Skratku za menom by som dešifroval nasledovne: Pl(ebeus) oo(=omnibus) ss(=Sacramentis). [munitus], teda poddaný, [zaopatrený] všetkými sviatosťami.

Genealogické fórum

Skratka v zázname o úmrtí

Skratka v zázname o úmrtí

Re: Skratka v zázname o úmrtí

Re: Skratka v zázname o úmrtí