Genealogické fórum

Zdravím, potrebujem pomôcť s prečítaním záznamu o sobáši z farnosti Topoľčany. V zázname neviem nájsť rok sobáša a čo viem prečítať, je len meno ženícha a to Joannes Hassan. Meno a priezvisko nevesty sa mi vôbec nedarí rozlúštiť. Ide o druhý zápis zdola na ľavej strane - ženích Joannes Hassan z Nemčíc.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Ďakujem, Zoja

Ak sa nemýlim, nevesta by mala byť dcéra Stephana Körmendiho Anna. Rok je uvedený na inej strane, je to rok 1689. Dúfam, že som pomohol.

S pozdravom, Jakub Smutný

Dobrý deň,
prepis záznamu by vyzeral asi takto: „Item ead(em) D(omi)n(ic)a [Septuagessima] Copulavi honestum Iuv(ene)m Joa(nnem) Hassan Ex Nemcsicz p(rae)missis p(r)aemittentib(us), et cora(m) Testib(us) fide dignis cu(m) honesta virgine Stephani Körmendi filia n(omin)e Anna.
V tú istú nedeľu (tzv. Circumdederunt) bol zosobášený poctivý mládenec Ján Hassan z Nemčíc po ohlásení ohlášok a za prítomnosti hodnoverných svedkov s poctivou pannou, dcérou Štefana Körmendiho, menom Annou.

Nedeľa circumdederunt, resp. tzv. sedemdesiata nedeľa je názov pre starobylý kresťanský sviatok, ktorý sa slávi 9 týždňov pred Veľkou nocou. To znamená, že ak som sa pri výpočtoch nepomýlil, Ján Hassan a Anna Körmendiová boli zosobášení dňa 6. februára 1689.

Veľmi pekne ďakujem za podrobné a zaujímavé informácie, Zoja