Strana 1 z 1

narodenie 1836 Stará Turá latinčina - VYRIEŠENÉ

Napísané: 22 Apr 2023, 11:50
od používateľa marek1689
Pozdravujem,
poprosil by som o pomoc s prečítaním a preložením posledného slova za menami rodičov Anny Biszkupovej zo dňa 24.8.1836. Asi je to Vamulorum no neviem to preložiť.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Ďakujem.

Re: narodenie 1836 Stará Turá latinčina

Napísané: 22 Apr 2023, 12:25
od používateľa natalir
Je to Famulorum (môžete si všimnúť, že písmeno T na konci riadku vo výraze Oppidum Ó Tura je napísané veľmi podobne). Znamená to všeobecne sluhovia, resp. je to v genitíve, takže sluhov.

Re: narodenie 1836 Stará Turá latinčina

Napísané: 22 Apr 2023, 20:28
od používateľa marek1689
Ďakujem.