Genealogické fórum

Dobry den, vedel by niekto precitat povolanie Ondreja Novaka, ktory zomrel 8. marca 1891?
Narodil sa 1826 a ma tam napisane syn Michala, cize bol slobodny a pod tym je nieco, co vyzera ako "mechaton", ale mozno to zle citam. Predpokladam, ze by to malo byt povolanie

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Dobrý deň ! Čítal som to aj ako "mechaton", ale takéto slovo v maďarčine neexistuje. Na základe kontextu to pravdepodobne znamená okupácia. Myslím si, že môže ísť o skreslenú podobu latinského "mechanicus" (mechanik).
Príčinou smrti Andrása Nováka bola "szélhűdés". Je to starý názov pre mŕtvicu.
(Ospravedlňujem sa za nepresnú formuláciu, neviem po slovensky).

V poriadku, dakujem za pomoc.