Príčina úmrtia 1903 slovenčina
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Dobrý deň. Chcel by som od Vás pomoc prečítať zápis pri príčine úmrtia. Hlavne druhú časť by som potreboval. Ale začnem od začiatku čo som prečítal ja: 21. sept. z poľa do hory sa zatúlal a len 7. októbra našli jeho mŕtvolu v gajdskom chotári v hore. Keď malo rok bolo ho porazilo(?) na ruku a jazyk od toho času neotvorilo(?myslím si). ? ? tak bývalo ?. Hlavne tá posledná veta je pre mňa nečitateľná. Ďakujem
- Prílohy
-
- 342893500_712056827388351_2164283284108129184_n.jpg (29.01 KiB) 480 zobrazení
-
patricius95
- Veterán
- Príspevky: 3260
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý večer,
„21 Septembra z poľa do hory sa zatúlal a len 7. októbra našli jeho mŕtvolu v gajdlaksom chotári v hore. Keď malo rok bolo ho porazilo na ruku a jazyk a od toho času nevravelo. Razami nevládalo, tak bývalo kŕmené.“
Zrejme ako dieťa dostalo nejakú chorobu, následkom ktorej mu ochrnul jazyk a ruka. Neviem o akého starého človeka šlo, no predpokladám že o dieťa - mohlo ísť napr. o následok infekčného ochorenia.
„21 Septembra z poľa do hory sa zatúlal a len 7. októbra našli jeho mŕtvolu v gajdlaksom chotári v hore. Keď malo rok bolo ho porazilo na ruku a jazyk a od toho času nevravelo. Razami nevládalo, tak bývalo kŕmené.“
Zrejme ako dieťa dostalo nejakú chorobu, následkom ktorej mu ochrnul jazyk a ruka. Neviem o akého starého človeka šlo, no predpokladám že o dieťa - mohlo ísť napr. o následok infekčného ochorenia.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
Hráme sa tu na slepú babu, tak tipujem z toho výrezu, že to bol malý chlapec, ktorý sa zatúlal do kľačnianskej hory a bol postihnutý nejakou formou detskej mozgovej obrny, ktorá sa mu vekom zhoršovala.