Strana 1 z 1
sobáš 1706, Kučerov, nemčina
Napísané: 02 Máj 2023, 13:09
od používateľa Jakub Smutný
Dobrý deň, potreboval by som pomôcť s prekladom záznamu o sobáši Martina Nowotneho a Susanny. Viem prečítať iba to, že 1.11.1706 sa v Kučerove (asi) vzali Martin, syn Joanna Nowotneho a Susanna (pravdepodobné meno otca neviem prečítať). Prosím, pomôžte mi.
link:
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01430.jp2
S pozdravom, Jakub Smutný
Re: sobáš 1706, Kučerov, nemčina
Napísané: 02 Máj 2023, 16:28
od používateľa obi
Celé to neprečítam...
Martin Nowotny des Joann Nowotny ???? von Kutsherau, mit der Susanna des Michaöls Müllers von Lissowitz?
Martin Novotný syn Jána Novotného ???? z Kučerova so Zuzanou dcérou Michala Müllera z Lisovic?
s pozdravom
Obi
Re: sobáš 1706, Kučerov, nemčina
Napísané: 02 Máj 2023, 17:43
od používateľa Jakub Smutný
Ďakujem a prajem pekný deň
Re: sobáš 1706, Kučerov, nemčina
Napísané: 02 Máj 2023, 22:38
od používateľa patricius95
Zdravím, mne to slovo pri Janovi Novotnom pripadá ako „Liblicher“.
Re: sobáš 1706, Kučerov, nemčina
Napísané: 03 Máj 2023, 13:33
od používateľa obi
patricius95 napísal: 02 Máj 2023, 22:38
Zdravím, mne to slovo pri Janovi Novotnom pripadá ako „Liblicher“.
Ďakujem, tak to bude Leiblicher sohn,
Re: sobáš 1706, Kučerov, nemčina
Napísané: 03 Máj 2023, 16:28
od používateľa Jakub Smutný
Čo znamená leiblicher Sohn?
Re: sobáš 1706, Kučerov, nemčina
Napísané: 03 Máj 2023, 17:15
od používateľa obi
Jakub Smutný napísal: 03 Máj 2023, 16:28
Čo znamená leiblicher Sohn?
Leiblicher sohn = Vlastný syn
Martin Nowotny des Joann Nowotny Leiblicher sohn von Kutsherau, mit der Susanna des Michaöls Müllers von Lissowitz?
Martin Novotný vlastný syn Jána Novotného z Kučerova so Zuzanou dcérou Michala Müllera z Lisovic?
s pozdravom
Obi
Re: sobáš 1706, Kučerov, nemčina
Napísané: 03 Máj 2023, 20:53
od používateľa Jakub Smutný
Ešte raz ďakujem