Genealogické fórum

Pozdravujem,

prosím o pomoc pri prečítaní a preklade dvoch slov v zázname o narodení Júlie Vinkovics tu:https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Je tam uvedená matka Clara Vinkovics, otec je neznámy. Surina István spomínaný v ďalšom dodatočne dopísanom riadku je Júliin manžel. Neviem prečítať a preložiť text za jeho menom.
Druhá nezrozumiteľnosť sa týka krstnej mamy Júlie Tomek, vdovy po Jozefovi. Pred krstným menom má krátky text, niečo ako Moro... prosím správne prečítať a preložiť.
Ďakujem

Dobrý deň, slovo za menom Istvána Surinu je "özvegye" , čo znamená, že Clara Vinkovics bola vdova po Istvánovi. V ďalšom zápise ohľadom krstných rodičov je napísané "Moro Julia Tomek Jozsef özvegye", t.j Júlia Morová, vdova po Jozefovi Tomekovi. Dúfam, že som pomohol.

S pozdravom, Jakub Smutný

Jakub Smutný napísal: ↑24 Máj 2023, 12:06 Dobrý deň, slovo za menom Istvána Surinu je "özvegye" , čo znamená, že Clara Vinkovics bola vdova po Istvánovi. V ďalšom zápise ohľadom krstných rodičov je napísané "Moro Julia Tomek Jozsef özvegye", t.j Júlia Morová, vdova po Jozefovi Tomekovi. Dúfam, že som pomohol.

S pozdravom, Jakub Smutný

Ten dodatočný zápis znamená že Júlia, nemanželská dcéra Kláry Vinkovics zomrela ako vdova po Štefanovi Šurinovi
S pozdravom
Obi

Áno, máte pravdu, prepáčte

Vďaka za vysvetlenie.