Genealogické fórum

Zdravím,

neviem si poradiť s prekladom zápisu v sobášnom liste manželského páru Michael Barát a Mária Virág. ktorý sa zosobášili dňa 24.11.1862, obaja boli vdovci.
Ide o poznámku " ter promulos spousa dinuifsa" - neviem, či som to dobre z rukopisu rozlúštila.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Ďakujem, Zoja

ter promulgavi - trikrát ohlasovaní
Sponsa dimissa - nevesta bola prepustená (z farnosti). Pri sobáši v inej farnosti musel byť snúbenec/-ica prepustení z domovskej farnosti. V tomto prípade bola nevesta z Ladiec (Lédetz).