Genealogické fórum

Prosím niekoho o pomoc pri prečítaní latinského dišpenzu, ktorý udelil farár mojím dávnym predkom.
Text ja na linku, 14.7.1836

https://www.familysearch.org/records/im ... eView=true
Vopred vďaka za pomoc
Fedor Petrík

Dobrý deň,
text znie: „Cum dispensatione suae Ma(ies)t(a)ti Sacratis a primo gradu affinitatis,“ teda slovensky „s dišpenzom jeho / jej svätého veličenstva od prvého stupňa príbuzenstva.

Pozor rozlišujeme rôzne druhy príbuzenstva, napr. pokrvné (lat. consanguinitas), afinitné (lat. affinitas), ale aj duchovné (lat. affinitas spiritualis). V tomto prípade hovoríme o afinite.
Podľa https://www.flickr.com/photos/bibliodyssey/6399863125
bol ženích neveste bratom, vdovcom po nevestinej nebohej sestre, resp. vdovcom po manželke nevestinho brata, resp. opačne (nevesta bola ženíchovou sestrou, alebo vdovou po ženíchovom nebohom bratovi, alebo vdovou po manželovi nebohej sestry ženícha). Asi trochu komplikovane napísané, ale jednoduchšie bude, keď spravíte genealogický výskum a zistíte presne, aký vzťah to medzi sebou vlastne mali.

Vážený pán Zakarovský
veľmi pekne Vám ďakujem za pomoc. Nie som rád, že bolo medzi manželmi akési príbuzenstvo, ale musím ešte preskúmať, ktorá z Vami identifikovaných možností to bola. Našťastie, je to odo mňa vzdialená - asi piata generácia predkov.
Fedor Petrík