Strana 1 z 1
Skratka v zázname o úmrtí - 1810
Napísané: 02 Jún 2023, 14:27
od používateľa zoja151
Zdravím,
v zápise o úmrtí Jána Farkaša zo dňa 08.04.1810 vo farnosti V. Chyndice je zápis, ktorému nerozumie " po clas. hosp."
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Ďakujem za vysvetlenie, Zoja
Re: Skratka v zázname o úmrtí - 1810
Napísané: 02 Jún 2023, 22:45
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
text v latinčine znie „1ae {= primae} Clas(sis). Hosp(es).“ teda cudzinec z prvej triedy, resp. cudzinec z prvej skupiny. Čo sa tým presne myslelo, to, žiaľ, neviem povedať.
Re: Skratka v zázname o úmrtí - 1810
Napísané: 03 Jún 2023, 17:09
od používateľa zoja151
Zdravím,
ďakujem za odpoveď. Tiež tomu nerozumiem, najskôr som si myslela, že mohol pochádzať z inej farnosti, ale našla som jeho sobáš, kde je zapísaná jeho domovská obec V. Chyndice. Našla som aj narodenie Jána Farkaša, ktorý by zodpovedal môjmu Jánovi Farkašovi.
Sobáš Jána Farkaša a Márie Szabó 28.01.1792 vo Vrábľoch
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Narodenia Jána Farkaša 12.09.1768
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... AQVN7-3ZKB
Zoja