Genealogické fórum

Zdravím,
trosím vedel by mi niekto pomoct s prečítaním a prekladom? Sobáš grkatolika Mihalyi Bela Gabor a BAlasz JOnana evanjelička

on sa narodil v HUmennom ,Uzsky komitat =Ungvar?
a zaujímajú ma len jeho rodičia, čo je tam popísané o nich, pochádzajuú obaja z LItmanovej? ..Antal (Anton) Mihaly a Antony MAria

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6NKM-191H

ďakujem

Ungvár je Užhorod, tam sa narodil, v čase sobáša býval v Humennom.
Matka nemá uvedené zamestnanie, k otcovi sa vyjadrí snáď niekto maďarčiny znalý.

Dobrý deň,

Číslo 78.
Obvod: v obci Kisvárda
Dňa 15. decembra 1903. Dolu podpísaný Július Ábrahámy oznamujem, že predo mňa predstúpili s úmyslom uzavrieť manželstvo:
1. ako ženích: Vojtech Gabriel Mihályi, ktorého vierovyznanie je gréckokatolícke, povolanie (zamestnanie): maliar, bydlisko: Užhorod, miesto narodenia Humenné, dátum narodenia: 18. marec 1875, a ktorý svoju totožnosť preukázal osobnými dokladmi. Priezvisko a meno otca: Anton Mihályi, povolanie (zamestnanie): maliar (obrazov) a natierač (izieb), bydlisko: Litmanová, priezvisko a meno matky: Mária, rod. Antonyiová, manželka Antona Mihályiho, povolanie (zamestnanie): neuvedené, bydlisko: Litmanová.
2. ako nevesta: Jolana Balázsová, ktorej vierovyznanie je: evanjelické reformované, povolanie (zamestnanie): krajčírka, bydlisko: Kisvárda, Ul. sv. Ladislava 35, miesto narodenia: Budapešť, dátum narodenia: 6. jún 1884, ktorá je matrikárovi osobne známa. Otec nevesty: Gejza Balázs, povolanie (zamestnanie): zamestnanec kotolne na železnici, bydlisko: Budapešť, matka nevesty: Alžbeta Sarkadiová, manželka Gejzu Balázsa, povolanie (zamestnanie): krajčírka, bydlisko: Kisvárda...
{zápis pokračuje druhou stranou}

patricius95 napísal: 05 Jún 2023, 14:29 Dobrý deň,
priezvisko a meno matky: Mária, rod. Antonyiová, manželka Antona Mihályiho, povolanie (zamestnanie): neuvedené, bydlisko: Litmanová.

[/i]

ďakujem a o tej matke Marii rod, Antonyi je tam písané v tom zmysle, že v čase svadby bola stále žijúca? Lebo otec Anton zomrel v 1904, to som našla, len zatiaľ úmrtie matky som nenašla..ale možno bude v živej matrike, to ešte nemám prezistené.

Bežne sa zvyklo uviesť, že je matka nebohá. V tomto prípade to nie je uvedené, preto si myslím, že mohla byť stále nažive.