Genealogické fórum

Dobrý deň

Chcem Vás poprosiť, či by ste mi mohli poradiť s prekladom príčin úmrtí u troch osôb, v genealogických slovníkoch som to nenašla a ani translator mi to nepreložil.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
16.7.1885 Jerabek Ignacz
- mne to preložilo ako nádory na prsiach, lenže ide o muža, je to teda nezmysel

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
16.6.1880 Fodor Teréz
- tudo sú plúca a to druhé "soov" neviem

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6N9Z-RM85
26.5.1845 Teréz Nagy
- beltékeresben sa nikde nedá preložiť

1. Mellbaj daganatok - mellbaj je ľudový názov pre pľúcné choroby, - nádory na pľúcach
2.Tüdösorv.-Tüdösorvadás - TBC
3. Béltekercsben - Nepriechodnosť čriev (Ileus)

s pozdravom
Obi

Ďakujem.