Genealogické fórum

Zdravím.
vedeli by ste mi pomôcť preložiť poznámku pri krste Anna Repa 7.10.1886, to je poznámka, týkajúca sa Anninej druhej svadby? Prvykrát bola vydatá za GAvjaka?

Stephanus Kmetyo parochianus 6 .... ..... foltalusenis (od Foltánov? Foltán je mieste priezvisko) matr .... cum Anna Gavjak Repa 17.4.1910

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

dakujem

julia.ceresnikova napísal: 21 Jún 2023, 21:28 ...prvykrát bola vydatá za GAvjaka?

Je to poznamka o sobasi - nie je tam exaktne uvedene,ze so Stefanom Kmetom sa jedna o jej druhy sobas ..... ale mozne to je

julia.ceresnikova napísal: 21 Jún 2023, 21:28 Stephanus Kmetyo parochianus 6 .... ..... foltalusenis (od Foltánov? Foltán je mieste priezvisko) matr .... cum Anna Gavjak Repa 17.4.1910
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

V poznamke o sobasi Stefana v 1910 to citam ,ze bol "parochianus ...felfalusensis " - farnik hornovesky ,teda z Hornej Vsi

ďakujem, skúsim teda ešte priamo overiť ten sobáš v 1910 s Kmeťom, čo tam bude u nej uvedené.