Genealogické fórum

Zdravím, poprosil by som o pomoc s prečítaním/preložením textu poznámok pri zápise krstov - János Czuczor:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... AQVN8-2QQQ

- ide mi o tú škrtnutú časť poznámky, zrejme sa vzťahuje na obec Neded - Negyed

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... AQVN8-2RKK

- poznámku pod menom čítam ako attya halúlantán (zrejme niečo ako, že sa narodil po smrti otca)

Ďakujem.

Álítólag Nyegyeden halt meg - vraj zomrel v obci Neded
Attya halála után - po smrti svojho otca

s pozdravom
Obi

Ďakujem