profesia, latinčina
Napísané: 07 Júl 2023, 17:11
Dakujem, vyriešené - je to vietor - debnár
Dobrý deň, prosím, viete mi poradiť? V slovenských matrikách pri uvedení profesie po latinsky mám v rode nezrovnalosť.
Predkovia, ktorí by mali patriž k povozníkom, vozatajom, majú uvedené slovo "victor" - čo by ale malo znamenať "víťaz". Ak by som to mala čítať ako "vietor" - malo by to znamenať košikár, čo zrejme nie je reálne. Je možné, že sa profesia uvádzala v latinčine skomolene.
tu je zopár príkladov:
1. Joannes Uhereczky, +13.03.1861, victor
2. Ladislaus Uhreczky, +24.12.1818, otec Joannes, victor
3. Andreas Uhreczky, nar. 29.11.1822, otec: venceslau, victor
3. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7-8BRY-GXM...
2. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7-LBRY-5RR...
1. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 9S1F?i=121
Dobrý deň, prosím, viete mi poradiť? V slovenských matrikách pri uvedení profesie po latinsky mám v rode nezrovnalosť.
Predkovia, ktorí by mali patriž k povozníkom, vozatajom, majú uvedené slovo "victor" - čo by ale malo znamenať "víťaz". Ak by som to mala čítať ako "vietor" - malo by to znamenať košikár, čo zrejme nie je reálne. Je možné, že sa profesia uvádzala v latinčine skomolene.
tu je zopár príkladov:
1. Joannes Uhereczky, +13.03.1861, victor
2. Ladislaus Uhreczky, +24.12.1818, otec Joannes, victor
3. Andreas Uhreczky, nar. 29.11.1822, otec: venceslau, victor
3. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7-8BRY-GXM...
2. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7-LBRY-5RR...
1. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 9S1F?i=121