Strana 1 z 1
Muž dieťa uznáva za svoje?
Napísané: 07 Júl 2023, 20:59
od používateľa matuskobza
Dobrý deň, chcel by som poprosiť o pomoc s prekladom priloženej poznámky v matrike narodených. Zaujíma ma najmä to, čo sa z poznámky dá vyčítať o vzťahu Józsefa Bekeho ku dieťaťu. Uznal József Beke svoje otcovstvo? Alebo si len osvojil dieťa, ktoré nie je jeho?
Ďakujem vopred veľmi pekne.
Matúš Kobza
Re: Muž dieťa uznáva za svoje?
Napísané: 08 Júl 2023, 08:28
od používateľa obi
Bejelentő Beke József Ág. Hitv. 38 éves béres Beretkei lakos a gyermeket magáénak elismerte.
Nahlasovateľ 38 ročný Jozef Beke, paholok obyvateľ obce Bretka vyznania Augsburského uznal dieťa za svoje.
s pozdravom
Obi
Re: Muž dieťa uznáva za svoje?
Napísané: 08 Júl 2023, 15:21
od používateľa matuskobza
Dobrý deň, ďakujem veľmi pekne za preklad.
S pozdravom Matúš Kobza