Genealogické fórum

Dobrý deň, potreboval by som pomoc s preložením latinského textu - záznamu o úmrtí Jána Peťku (Joannes Petyko). Pochopil som z neho iba to, že narodený bol okolo r. 1733 (narodenie som našiel, v skutočnosti to bolo v roku 1735), a že sa (možno?) v roku 1750 oženil s nejakou Dorotou z Podrečian. Viac bohužiaľ neviem, prosím, pomôžte mi.
link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

S pozdravom, Jakub Smutný

Dobrý večer,
„pod por. č. 8/1816 dňa 27. apríla 1816 zomrel Ján Peťko, narodený okolo roku 1733 z otca Juraja Peťka a matky Alžbety Lackovej. V roku 1750 sa oženil so 17-ročnou Dorotou z Podrečian, s ktorou žil v manželstve 4 roky a splodil jedno dievčatko, ktoré zomrelo. Ako vdovec žil tri roky a vzal si Annu (priezvisko neuvedené) z Horného Tisovníka, s ktorou žil v manželstve sedem rokov a splodil jedno dievčatko, ktoré takisto zomrelo. Potom žil znovu ako vdovec tri roky a za manželku si vzal Annu Zajacovú z Vyšného Kubína. S ňou žil v manželstve 21 rokov a splodil troch synov, z ktorých je nažive syn Adam a jednu dcéru, ktorá zomrela. Ako vdovec prežil 28 rokov, kým nezomrel. Pred ôsmimi rokmi sa zranil a posledný rok žil zasiahnutý stareckou slabosťou, v ktorej zomrel vo veku 83 rokov.“

Tento chlap skutočne žil podľa hesla: „Nikdy sa nevzdávaj!“

Veľmi pekne ďakujem za pomoc s prekladom, zase som sa niečo zaujímavé dozvedel.

S pozdravom, Jakub Smutný