Genealogické fórum

Dobrý deň,
prosím o korekciu a lepší preklad.
44. zápis 25./28.5.1843 - krstná matrika
Podľa poznámky pri rodičoch, Tomáš Majer a Mária Koreňová, neboli zosobášený?
Tomáč Majer - paraszt legény - sedliak, mládenec
Mária Majerová - po??sztlány lány - devojná / panna ??

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

47. zápis 6./10. jún 1857
poznámka na konci riadku.
+ 1880 ban Boszniában Plévtjében ?
zomrel v 1880 v Bosne v meste Pleven ?? (Pleven je mesto v Bulharsku) ??

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Zdravím Vás,
k otázke č. 2 - "Plevljében" - ide s vysokou pravdepodobnosťou o mesto Plevlja, v súčasnosti súčasť Čiernej Hory, vtedy v Bosne (vlastne Hercegovine), kde bola v minulosti dislokovaná jednotka rak.-uhorskej armády.
https://www.arcanum.com/hu/online-kiadv ... eles-773A/.

K otázke č. 1 -

Koreny Mária - hajadon, parasztlány - slobodná sedliačka.
Myslím, že vaša úvaha je správna a rodičia ešte neboli zosobášení.

S pozdravom Jožo

Barley napísal: 21 Júl 2023, 22:24 K otázke č. 1 -

Koreny Mária - hajadon, parasztlány - slobodná sedliačka.
Myslím, že vaša úvaha je správna a rodičia ešte neboli zosobášení.

S pozdravom Jožo

Ďakujem za vysvetlenie a opravu.

Barley napísal: 21 Júl 2023, 22:03 Zdravím Vás,
k otázke č. 2 - "Plevljében" - ide s vysokou pravdepodobnosťou o mesto Plevlja, v súčasnosti súčasť Čiernej Hory, vtedy v Bosne (vlastne Hercegovine), kde bola v minulosti dislokovaná jednotka rak.-uhorskej armády.
https://www.arcanum.com/hu/online-kiadv ... eles-773A/.

Ďakujem za informáciu.
To je jediný človek z matrík, o ktorom mám záznam, že bol pravdepodobne dislokovaný až do Bosny.
Ešte som našiel jedno dieťa, ktoré sa narodilo v 17. storočí v Sampore a bolo chorvátskej národnosti, čo je až prekvapujúce, ako sa sem jeho rodičia/rodič mohli dostať.