Genealogické fórum

Dobrý deň,
poprosím o pomoc s prekladom textu v poznámke pri úmrtí Márie Maťašovskej /položka 390/.
Ja to čítam ako in exenodochio mortua. Tento text je aj pri niektorých ďalších zápisoch.
Pozdravuje Jozef
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=707010

jozef56 napísal: ↑27 Júl 2023, 18:26 in exenodochio mortua

Umrela v xenodochiu .....
https://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web. ... ochium-lat

Dobrý deň,
text v skutočnosti znie: „In Xenodochio mortua.“ Aj na tomto fóre sme viackrát viedli diskusie o tom, či ide skôr o starobinec alebo nemocnicu. Podľa latinských slovníkov sú prípustné oba preklady.

Ďakujem obidvom za vysvetlenie,
Jozef