Genealogické fórum

Ťažko čitateľné poznámky, prosím o pomoc.

krstná matrika
15.11.1780
pravá strana
34. zápis
Ex Szampor Martiny Chilo et Anna (s tykýmto priezviskom som sa ešte nestretol, dobre čítam Chilo?)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

27./28.október 1888
67. zápis
az anya Ocsova keresztül ulazotl szült?
preklad:
matka Mária Lauková.....sa narodila v Očovej ??
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

25. zápis17./24. máj 1893 - poznámka
curatio vojak v Beriggsteggu Lazaret R...y ?
liečený vojak v Bergsteigen-e ??? lazaret ???
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Odpoviem len na druhý odkaz
Az anya Ocsován keresztül utazott és ott szült = Matka cestovala cez Očovú a tam porodila.

s pozdravom
Obi

Mohli ste rozdeliť Maďarskú a Latinskú časť na dve témy

Ahoj priateľu,
1) Chilo, dnes azda správnejšie Chylo.
2) vyriešené
3) „+ ako vojak v Brizzlegg, /: lazaret :/ Tyrolsko.“
ad 3 link: https://www.vuapraha.cz/wp-content/uplo ... an-001.jpg

patricius95 napísal: 17 Aug 2023, 21:41 Ahoj priateľu,
1) Chilo, dnes azda správnejšie Chylo.
2) vyriešené
3) „+ ako vojak v Brizzlegg, /: lazaret :/ Tyrolsko.“
ad 3 link: https://www.vuapraha.cz/wp-content/uplo ... an-001.jpg

Dakujem Patrik za prepis i velka vdaka za link!

obi napísal: 11 Aug 2023, 10:36 Odpoviem len na druhý odkaz
Az anya Ocsován keresztül utazott és ott szült = Matka cestovala cez Očovú a tam porodila.

s pozdravom
Obi

Mohli ste rozdeliť Maďarskú a Latinskú časť na dve témy

Ďakujem obi! (i za upozornenie)