Genealogické fórum

Dobrý deň
obraciam sa na vás s prosbou o preklad a hlavne s prečítaním záznamu o narodení Michala Križana, ktorý zomrel v 1.sv. vojne (1914). Potrebujem hlavne pomoc s prečítaním sekcie poznámok:
Ak čítam správne celý záznam by mal byť:
Narodený 8.mája a pokrstený 9.mája 1885
otec: Križan Michal - ?
matka: Anna Dvorská
krstní rodičia: Tóth Ištván - ?
Jaksa Katarína

Krizsán Mihály béres és Dvorszki Anna, R.K. házasok
Križan Michal paholok a Dvorská Anna, R.K. manželia

Tóth István szeszgyári munkás és Jaksa Katalin, R.K. házasok
Tóth Štefan pracovník v liehovare a Jakša Katarína R.K. manželia

Poznámka ja latinsky
s pozdravom
Obi

Do predmetu treba napísať Maďarsky a Latinsky- viď pravidlá fóra

Poznámka znie: „Rozhodnutím Trnavského cirkevného súdu č. 2695/1924 bol vyhlásený za mŕtveho. Nariadenie Trnavského ordinariátu č. 2776/1924, zapísal Štefan Erdössy, farár.“

Ďakujem