Genealogické fórum

Zdravím,

chcem si potvrdiť, či som dobre preložila záznam o sobáši Damianusa Hasiuka s Máriou Knosko. Ja som to prečítala tak, že Damianus Hasiuk bol vojak, ktorý pracoval pre "Salvador č. 58"?, Justína Mareciuk?, narodený ako grécky katolík, v Pobercze, Galicia - dnes Ukrajina

zápis sobáša r. č. 6. , 26.01.1879 - Damianus Hasiuk a Maria Knosko

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Ďakujem, Zoja

zoja151 napísal: 11 Aug 2023, 17:28 Zdravím,

chcem si potvrdiť, či som dobre preložila záznam o sobáši Damianusa Hasiuka s Máriou Knosko. Ja som to prečítala tak, že Damianus Hasiuk vojak (desiatnik) (Cisársko-kráľovský peší pluk) Arcivojvodu Ludwiga Salvatora č. 58, nádenník, Panthaleona (krstné meno otca) a Justíny Marcziuk legitímny (zákonný) syn, gréckokatolík......v Pobercze, Galicia - dnes Ukrajina

zápis sobáša r. č. 6. , 26.01.1879 - Damianus Hasiuk a Maria Knosko

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Ďakujem, Zoja

Dobrý deň,
Váš príspevok som doplnila o preložený text. Chcem Vás upozorniť, že odkaz nie je na "sobášny list". Ten vydáva matričný úrad. Toto je odkaz na matriku sobášených.

Ďakujem za preklad, zaujímavé informácie pre mňa. Zoja