Genealogické fórum

Zdravím,

chcel by som sa opýtať na preklad poznámky v matrike narodených z roku 1904, ktorý je v maďarčine (zvýraznené). Sám viem prečítať len úvodné slovo "a bejelentő"....

Vopred veľmi pekne ďakujem.

A belejentő előadja hogy ő a gyermek nagyanja és szülés az ő házában történt és bejelentésel őt a gyermek anyja bízta meg.- A gyerme atyja Fehérpatakon folyó évi július hónapban elhalálazot.
Nahlasovateľ oznamuje že je starou mamou dieťaťa a že narodenie sa stalo v jej dome a že nahlásením ju poverila matka dieťaťa.-Otec dieťaťa zomrel toho roku v júli vo Fehérpataku.

s pozdravom

Obi

Ďakujem krásne!